1
00:00:01,976 --> 00:00:05,431
Azazel era um fanático.
Dagon tem seus brinquedos.

2
00:00:05,587 --> 00:00:07,820
Se alguém se incomoda
um Príncipe do Inferno...

3
00:00:07,822 --> 00:00:09,689
você não quer saber
o que acontece.

4
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Crowley está morto. Kelly está morta.

5
00:00:12,761 --> 00:00:14,327
Cass é...

6
00:00:16,664 --> 00:00:19,198
- Mamãe se foi.
- Ah!

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,268
E aparentemente, o filho do Diabo
atingiu a puberdade em 30 segundos.

8
00:00:22,270 --> 00:00:23,870
Não!

9
00:00:23,872 --> 00:00:27,340
Jack não é mau.
Ele é apenas uma criança.

10
00:00:27,342 --> 00:00:30,209
Minha mãe, ela disse
o mundo era um lugar perigoso.

11
00:00:30,211 --> 00:00:31,744
É por isso
Eu tive que crescer rápido.

12
00:00:31,746 --> 00:00:34,647
Ela disse Castiel,
ele me manteria seguro.

13
00:00:34,649 --> 00:00:36,239
Acho que deveríamos levá-lo
de volta ao bunker.

14
00:00:36,263 --> 00:00:36,750
Concordo.

15
00:00:36,751 --> 00:00:39,819
Até eu descobrir um jeito
para acabar com ele,

16
00:00:39,821 --> 00:00:41,687
vamos trazê-lo para casa.

17
00:00:47,595 --> 00:00:50,196
Proteger o trono, Drexel?

18
00:00:50,198 --> 00:00:52,231
Encare isso, terminamos.

19
00:01:00,742 --> 00:01:04,210
Senhor Lúcifer prometeu
ele voltaria.

20
00:01:04,212 --> 00:01:05,978
Ele nos tirará do caos.

21
00:01:05,980 --> 00:01:08,981
Ele vai
tornar o Inferno grande novamente.

22
00:01:08,983 --> 00:01:10,883
Você ao menos se ouve?

23
00:01:14,389 --> 00:01:16,956
O que eu te disse? Hum?

24
00:01:24,199 --> 00:01:29,602
♪

25
00:01:29,604 --> 00:01:31,571
De pé.

26
00:01:33,408 --> 00:01:36,809
Hum...
quem você disse que era?

27
00:01:36,811 --> 00:01:39,011
Eu sou Asmodeus...

28
00:01:39,013 --> 00:01:40,346
Quarto Príncipe do Inferno.

29
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
... aqui para governar até
tal hora

30
00:01:41,850 --> 00:01:45,218
enquanto Lúcifer retorna
com seu filho.

31
00:01:45,220 --> 00:01:47,920
E haverá
algumas mudanças.

32
00:01:47,922 --> 00:01:52,124
O baixo desempenho
e ineficaz,

33
00:01:52,126 --> 00:01:55,228
os lacaios corporativos
na era Crowley

34
00:01:55,230 --> 00:01:57,230
estão sendo expurgados.

35
00:01:57,232 --> 00:02:01,100
Os grandes velhos tempos
de fogo e enxofre estão de volta.

36
00:02:01,102 --> 00:02:04,871
O seguinte será
passo à frente -

37
00:02:04,873 --> 00:02:07,106
Sr.

38
00:02:09,510 --> 00:02:11,510
Sr.

39
00:02:11,512 --> 00:02:14,146
Sr. Serra.

40
00:02:17,185 --> 00:02:19,652
Quanto ao resto de vocês...

41
00:02:19,654 --> 00:02:22,488
♪

42
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

43
00:02:41,142 --> 00:02:43,757
Há um novo xerife na cidade.

44
00:02:43,767 --> 00:02:47,767
<b>♪ Sobrenatural 13x02 ♪</b>
O Filho Nascente
Data de exibição original em 19 de outubro de 2017

45
00:02:47,768 --> 00:02:51,768
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man

46
00:03:00,595 --> 00:03:04,764
Ei, provavelmente ainda temos
Faltam 12 horas para chegarmos em casa.

47
00:03:04,766 --> 00:03:06,198
Você quer que eu dirija?

48
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Eu quero que você dirija?

49
00:03:10,705 --> 00:03:12,838
Olhar...

50
00:03:12,840 --> 00:03:16,142
perdendo mamãe e Cass,

51
00:03:16,144 --> 00:03:18,210
isso é muito para processar, Dean,

52
00:03:18,212 --> 00:03:20,313
especialmente sem dormir.

53
00:03:20,315 --> 00:03:23,683
E o garoto -
“O garoto”?

54
00:03:23,685 --> 00:03:27,219
Vamos, cara. Você sabe como
isso acontece.

55
00:03:27,221 --> 00:03:29,055
Olha, quando tentamos
para quebrar as regras,

56
00:03:29,057 --> 00:03:30,723
fingir que os bandidos
não são tão ruins

57
00:03:30,725 --> 00:03:32,925
ou que as coisas vão
consertar,

58
00:03:32,927 --> 00:03:36,495
é quando as pessoas que
nos preocupamos em nos machucar.

59
00:03:36,497 --> 00:03:38,030
E então acabamos fazendo
o que deveríamos ter feito

60
00:03:38,032 --> 00:03:40,366
em primeiro lugar,
que é acabar com o problema.

61
00:03:40,368 --> 00:03:44,670
Então, desta vez, vamos começar
com o óbvio.

62
00:03:44,672 --> 00:03:47,707
Assim que eu encontrar um caminho
para cuidar de...Isso.

63
00:03:47,709 --> 00:03:50,676
Dean, “o problema”

64
00:03:50,678 --> 00:03:53,179
pode ser nossa única chance
em salvar mamãe.

65
00:03:55,016 --> 00:03:58,651
♪

66
00:03:58,653 --> 00:04:01,187
Mamãe se foi.

67
00:04:01,189 --> 00:04:03,823
Não há como consertar isso.

68
00:04:09,964 --> 00:04:15,701
♪

69
00:04:15,703 --> 00:04:17,703
Maria, para não ser crítica,

70
00:04:17,705 --> 00:04:20,740
mas se algum dia vamos
encontre uma maneira de sair daqui, uh,

71
00:04:20,742 --> 00:04:22,441
você tem que acelerar o ritmo.

72
00:04:22,443 --> 00:04:26,012
Temos muito terreno
para cobrir, ok?

73
00:04:26,014 --> 00:04:29,815
Não tenho certeza se entendi o sentido,
desde...

74
00:04:29,817 --> 00:04:33,052
não importa como isso aconteça,

75
00:04:33,054 --> 00:04:34,787
você vai me matar.

76
00:04:34,789 --> 00:04:37,089
Por que eu mataria você?

77
00:04:38,559 --> 00:04:40,393
- Oh. Isso mesmo.
- Porque eu sou mau.

78
00:04:40,395 --> 00:04:42,995
Sim, deixe-me contar
você algumas coisas, certo?

79
00:04:42,997 --> 00:04:45,431
Você não pode desafiar a Deus
e vença o Cage

80
00:04:45,433 --> 00:04:49,035
sem ter um mínimo
de inteligência, certo?

81
00:04:49,037 --> 00:04:51,737
Um plano de jogo, ou seja,
Eu não quero você morto

82
00:04:51,739 --> 00:04:55,708
porque eu preciso de você vivo.

83
00:04:55,710 --> 00:04:57,910
Tudo bem, olhe, sim,
num mundo perfeito,

84
00:04:57,912 --> 00:05:01,514
Eu provavelmente mataria você
e seus filhos laboriosos.

85
00:05:01,516 --> 00:05:03,682
Mas a vida não é justa.

86
00:05:03,684 --> 00:05:05,584
Seus filhos estão com meu filho.

87
00:05:05,586 --> 00:05:09,555
Então eu vou te trocar
para meu filho.

88
00:05:11,559 --> 00:05:14,693
Você não pode se importar
sobre criar um filho.

89
00:05:14,695 --> 00:05:17,963
Ah, você não tem ideia
o que me importa.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,201
Ah!

91
00:05:30,511 --> 00:05:36,549
♪

92
00:05:36,551 --> 00:05:39,652
Que diabos?

93
00:05:39,654 --> 00:05:42,588
Mary?!

94
00:05:44,625 --> 00:05:47,726
Nenhum vestígio de Lúcifer.

95
00:05:47,728 --> 00:05:49,328
De fato.

96
00:05:49,330 --> 00:05:51,097
Nós vasculhamos todo o Inferno.

97
00:05:51,099 --> 00:05:53,199
Até verifiquei a gaiola.
Nada.

98
00:05:53,201 --> 00:05:55,868
Neste ponto, devemos
concentre-se no filho.

99
00:05:55,870 --> 00:05:58,003
Não há sinal dele
também, senhor.

100
00:05:58,005 --> 00:05:59,972
Talvez uma morte infantil súbita?

101
00:05:59,974 --> 00:06:02,441
Ele não é um bebê.

102
00:06:02,443 --> 00:06:04,510
Novo neste mundo, sim,
mas ele está cheio

103
00:06:04,512 --> 00:06:07,646
de conhecimento atemporal
e poder não escolarizado.

104
00:06:07,648 --> 00:06:10,015
Ele vive. Eu sei isso.

105
00:06:11,752 --> 00:06:15,621
Sem Lúcifer, eu o quero
encontrado e treinado para governar.

106
00:06:15,623 --> 00:06:19,125
Comigo como seu humilde conselheiro,
claro.

107
00:06:19,127 --> 00:06:20,826
OK.

108
00:06:22,263 --> 00:06:24,130
“Encontre filho,

109
00:06:24,132 --> 00:06:28,334
mas continue
para procurar Lúcifer.”

110
00:06:28,336 --> 00:06:30,936
Porque se não o fizéssemos,
ele ficaria chateado,

111
00:06:30,938 --> 00:06:35,307
e eu posso garantir a você,
por experiência pessoal,

112
00:06:35,309 --> 00:06:38,677
que um Lúcifer chateado
tem um, ah,

113
00:06:38,679 --> 00:06:41,113
fusível curto.

114
00:06:47,421 --> 00:06:51,323
Você está igualando seu conhecimento insignificante
com nosso senhor para o meu?

115
00:06:51,325 --> 00:06:54,360
- Uh...
- O meu, que nasce

116
00:06:54,362 --> 00:06:58,097
de eras de serviço
e sacrifício?

117
00:06:58,099 --> 00:07:01,400
♪

118
00:07:01,402 --> 00:07:03,502
Ah.

119
00:07:03,504 --> 00:07:07,573
Eu conheço os perigos
da decepção de Lúcifer.

120
00:07:09,844 --> 00:07:11,310
Ele... ele fez isso?

121
00:07:11,312 --> 00:07:14,980
Há muito tempo.

122
00:07:14,982 --> 00:07:18,350
Ansioso para agradar,
Eu libertei os Shedim.

123
00:07:18,352 --> 00:07:19,818
Você...

124
00:07:19,820 --> 00:07:21,720
Ah, eu ouvi histórias
sobre -

125
00:07:21,722 --> 00:07:23,489
Ah, tenho certeza que sim.

126
00:07:23,491 --> 00:07:25,591
O mais selvagem do inferno.

127
00:07:25,593 --> 00:07:27,593
Coisas tão escuras e básicas,

128
00:07:27,595 --> 00:07:30,763
O próprio Deus não
deixe-os entrar na luz.

129
00:07:30,765 --> 00:07:36,101
Mas eu, no meu orgulho, acreditei
que eu poderia treiná-los.

130
00:07:36,103 --> 00:07:38,370
Use-os.

131
00:07:38,372 --> 00:07:42,007
Mas Lúcifer os temia,
bem ele deveria,

132
00:07:42,009 --> 00:07:43,776
então ele proibiu,

133
00:07:43,778 --> 00:07:46,445
trancou-os novamente.

134
00:07:46,447 --> 00:07:48,547
Ele estava...

135
00:07:48,549 --> 00:07:51,183
“decepcionado” comigo.

136
00:07:51,185 --> 00:07:52,518
Hum. Hum.

137
00:07:52,520 --> 00:07:55,221
A dor, o, uh,

138
00:07:55,223 --> 00:07:57,323
a humilhação total...

139
00:07:57,325 --> 00:08:01,260
forjou um vínculo eterno
entre nós.

140
00:08:01,262 --> 00:08:04,797
Eu estou sob seu comando,

141
00:08:04,799 --> 00:08:06,632
como você é meu.

142
00:08:09,704 --> 00:08:11,770
Escreva isso.

143
00:08:13,708 --> 00:08:17,276
Esta é uma má ideia.
Devíamos ter continuado a conduzir.

144
00:08:17,278 --> 00:08:21,347
Cara... você estava
alucinando ovelhas na estrada.

145
00:08:21,349 --> 00:08:23,582
Precisamos de algumas horas.

146
00:08:31,192 --> 00:08:34,326
Isso é legal.

147
00:08:34,328 --> 00:08:37,263
Vamos proteger a sala,
dar uma mordida,

148
00:08:37,265 --> 00:08:39,632
durma algumas horas,
pegue a estrada logo.

149
00:08:43,004 --> 00:08:45,804
É... maravilhoso.

150
00:08:45,806 --> 00:08:48,941
Ei. Não.

151
00:08:48,943 --> 00:08:51,510
Mas...
S--

152
00:08:51,512 --> 00:08:54,613
<i>♪</i>

153
00:08:59,754 --> 00:09:02,087
Não.

154
00:09:02,089 --> 00:09:03,956
E você está no sofá,
esporte.

155
00:09:03,958 --> 00:09:05,424
Tudo bem?

156
00:09:05,426 --> 00:09:07,793
Então por que você não vai
ali?

157
00:09:07,795 --> 00:09:10,429
Sente-se e...
aqui.

158
00:09:10,431 --> 00:09:12,131
Leia um livro.

159
00:09:12,133 --> 00:09:16,368
Estamos fora daqui
em algumas horas.

160
00:09:20,441 --> 00:09:23,842
Jack, ei, eu aguento
o sofá. Por que não -

161
00:09:23,844 --> 00:09:26,512
Não, não. Está tudo bem.

162
00:09:31,018 --> 00:09:41,060
♪

163
00:09:51,639 --> 00:09:53,339
Você pode desacelerar, você sabe.

164
00:09:53,341 --> 00:09:55,674
Essas coisas não vão
desaparecer.

165
00:09:55,676 --> 00:09:58,043
Já viu você comer, Dean?

166
00:10:05,186 --> 00:10:08,187
Espere, espere, espere. Quantos anos
você pensa que é?

167
00:10:08,189 --> 00:10:11,590
3 dias, 17 horas,
e 42 minutos.

168
00:10:28,909 --> 00:10:32,211
Este livro, ele menciona
meu pai.

169
00:10:32,213 --> 00:10:35,280
Não Castiel, mas Lúcifer.

170
00:10:35,282 --> 00:10:37,282
Oh sim. Sim, ele é...
ele é grande na Bíblia.

171
00:10:37,284 --> 00:10:39,451
Muito tempo de tela.

172
00:10:39,453 --> 00:10:41,754
E você... o conhecia?

173
00:10:41,756 --> 00:10:44,022
Bem, ele não é realmente
um cara fácil de conhecer.

174
00:10:44,024 --> 00:10:48,127
Ele é, hum, ele é meio rude
em torno das bordas.

175
00:10:48,129 --> 00:10:50,496
Ele é Satanás.

176
00:10:50,498 --> 00:10:53,298
E isso é... isso é ruim.

177
00:10:53,300 --> 00:10:54,867
Muito certo.

178
00:10:54,869 --> 00:10:59,238
Veja... ele se virou
em seu pai, Deus.

179
00:10:59,240 --> 00:11:01,607
Deus. Ele também está aqui.

180
00:11:01,609 --> 00:11:04,109
Ele é famoso ou algo assim?

181
00:11:04,111 --> 00:11:08,247
Sim. Hum, Deus basicamente...

182
00:11:08,249 --> 00:11:10,115
criou tudo.

183
00:11:10,117 --> 00:11:11,683
Sim, e então ele fugiu,

184
00:11:11,685 --> 00:11:14,420
deixando caras como nós para limpar
suas bagunças como Lúcifer.

185
00:11:14,422 --> 00:11:17,423
Então Deus é como meu avô.

186
00:11:17,425 --> 00:11:20,793
Ele é da família, e isso é...

187
00:11:20,795 --> 00:11:23,429
isso é bom.
Às vezes.

188
00:11:25,766 --> 00:11:28,200
Ok, tudo bem, você pode parar?

189
00:11:30,204 --> 00:11:33,572
Então, Jack, sabemos que Kelly ensinou
suas coisas antes de você nascer.

190
00:11:33,574 --> 00:11:35,874
E obviamente, você pode,
você sabe,

191
00:11:35,876 --> 00:11:39,978
fazer pessoas ou coisas se moverem
com sua mente.

192
00:11:39,980 --> 00:11:42,014
But, um...

193
00:11:42,016 --> 00:11:44,650
o que mais você pode fazer?

194
00:11:44,652 --> 00:11:48,120
EU...

195
00:11:48,122 --> 00:11:49,855
não sei.

196
00:11:51,792 --> 00:11:53,492
OK.

197
00:11:53,494 --> 00:11:55,761
Por exemplo,
diga que você queria -

198
00:11:55,763 --> 00:11:58,297
estar em outro lugar
agora mesmo.

199
00:11:58,299 --> 00:11:59,965
Você poderia?

200
00:12:01,469 --> 00:12:03,502
Você pode se teletransportar?

201
00:12:03,504 --> 00:12:06,205
“Teletransporte.”

202
00:12:06,207 --> 00:12:07,806
Sim.

203
00:12:07,808 --> 00:12:10,108
Se você quisesse estar
do outro lado daquela porta

204
00:12:10,110 --> 00:12:13,045
neste instante,
o que você faria?

205
00:12:16,317 --> 00:12:19,117
O que...

206
00:12:23,524 --> 00:12:26,425
Ótimo.

207
00:12:31,932 --> 00:12:35,868
Você sabe, é possível
ele é mais humano do que pensávamos.

208
00:12:35,870 --> 00:12:38,370
Hum-hmm.

209
00:12:43,844 --> 00:12:45,277
Assim?

210
00:12:45,279 --> 00:12:47,279
Vamos.

211
00:12:47,281 --> 00:12:48,847
Você está tentando me dizer
você não pegou nada

212
00:12:48,849 --> 00:12:50,182
antes de você nascer?

213
00:12:50,184 --> 00:12:53,552
Que seu pai nunca
entrou em contato com você?

214
00:12:54,855 --> 00:12:59,725
♪

215
00:12:59,727 --> 00:13:01,593
O quê?

216
00:13:01,595 --> 00:13:03,762
Jack? Ei.

217
00:13:03,764 --> 00:13:05,797
Você está bem?

218
00:13:07,067 --> 00:13:09,134
Sim. Uh, bom.

219
00:13:10,704 --> 00:13:12,371
Estou bem.

220
00:13:13,707 --> 00:13:23,715
♪

221
00:13:23,717 --> 00:13:27,052
Tudo bem, eu digo que nós, uh...
descanse um pouco.

222
00:13:27,054 --> 00:13:29,588
Foi um longo dia.
Começaremos cedo amanhã.

223
00:13:33,394 --> 00:13:41,667
♪

224
00:13:41,936 --> 00:13:47,773
♪

225
00:13:47,775 --> 00:13:49,474
Uh!

226
00:13:53,280 --> 00:13:54,980
Donatello?

227
00:13:54,982 --> 00:13:58,317
Sam? Decano?

228
00:13:59,753 --> 00:14:02,020
Deus está com você?

229
00:14:02,022 --> 00:14:04,556
♪

230
00:14:12,838 --> 00:14:14,371
Você está bem?

231
00:14:14,373 --> 00:14:16,306
Ah, praticamente.

232
00:14:16,308 --> 00:14:18,875
Sem alma, claro,
obrigado Amara.

233
00:14:18,877 --> 00:14:20,977
É tipo
perdendo seu apêndice.

234
00:14:20,979 --> 00:14:23,380
Você nunca percebeu isso
quando você o teve.

235
00:14:23,382 --> 00:14:26,316
Mas agora, quando eu venho
para uma encruzilhada moral,

236
00:14:26,318 --> 00:14:30,754
Eu me pergunto,
“O que o Sr. Rogers faria?”

237
00:14:30,756 --> 00:14:34,190
E assim que eu acertar isso,
Geralmente sou bom.

238
00:14:34,192 --> 00:14:36,659
Por que você está aqui?

239
00:14:36,661 --> 00:14:38,762
Sim.

240
00:14:38,764 --> 00:14:43,166
Essa é a questão
todos nós devemos perguntar.

241
00:14:43,168 --> 00:14:44,968
Por que você está no Wyoming?

242
00:14:44,970 --> 00:14:47,971
Oh. Uh, bem...

243
00:14:47,973 --> 00:14:50,573
depois que Deus partiu,
Eu disse para mim mesmo,

244
00:14:50,575 --> 00:14:53,376
“Donatello, você está tão aposentado”"

245
00:14:53,378 --> 00:14:54,644
Quero dizer, quem precisa
um profeta de Deus

246
00:14:54,646 --> 00:14:57,013
quando não há Deus?

247
00:14:57,015 --> 00:14:58,415
Então... há alguns dias,

248
00:14:58,417 --> 00:15:00,183
Estou on-line,
conferindo condomínios em Boca,

249
00:15:00,185 --> 00:15:05,088
e eu sou derrubado por
esta estranha onda de poder.

250
00:15:05,090 --> 00:15:07,524
Não exatamente como o de Deus.

251
00:15:07,526 --> 00:15:11,461
Mais como...algo novo,
algo fresco.

252
00:15:11,463 --> 00:15:13,296
Eu fui atraído por isso.

253
00:15:13,298 --> 00:15:14,931
Está aqui.

254
00:15:17,335 --> 00:15:19,202
Uau.

255
00:15:19,204 --> 00:15:21,771
<i>Bem</i> aqui.

256
00:15:21,773 --> 00:15:24,441
É...

257
00:15:24,443 --> 00:15:25,842
você.

258
00:15:25,844 --> 00:15:27,911
Quem é você?

259
00:15:27,913 --> 00:15:30,547
Eu sou... Jack.

260
00:15:30,549 --> 00:15:31,881
Jack é um nefilim.

261
00:15:31,883 --> 00:15:35,752
Uma criança
de um humano e um anjo.

262
00:15:35,754 --> 00:15:38,621
Arcanjo, na verdade.

263
00:15:38,623 --> 00:15:40,223
Hum... Lúcifer.

264
00:15:40,225 --> 00:15:41,558
Lúcifer?

265
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
E Donatello aqui
é um profeta.

266
00:15:43,361 --> 00:15:46,529
O que significa que ele tem uma linha direta
para Deus ou para o Céu.

267
00:15:46,531 --> 00:15:49,032
Sim, bem, não tanto mais.

268
00:15:49,034 --> 00:15:52,635
Mas, ah...

269
00:15:52,637 --> 00:15:55,238
Olhe para você.

270
00:15:55,240 --> 00:15:59,075
As ondas de poder...

271
00:15:59,077 --> 00:16:00,510
tão intenso.

272
00:16:00,512 --> 00:16:01,978
Talvez menos humano do que
nós pensamos.

273
00:16:01,980 --> 00:16:04,013
Fascinante.

274
00:16:04,015 --> 00:16:06,416
Você sabe, eu conheci
seu pai.

275
00:16:06,418 --> 00:16:09,986
Seu poder não é nada parecido com o dele.
Nem escuro, nem tóxico.

276
00:16:09,988 --> 00:16:11,588
É isso mesmo?

277
00:16:11,590 --> 00:16:13,022
Ainda não.

278
00:16:13,024 --> 00:16:14,724
Se Jack estiver enviando
um sinal forte o suficiente

279
00:16:14,726 --> 00:16:17,393
para pegar Donatello
todo o caminho até aqui...

280
00:16:17,395 --> 00:16:18,995
Os anjos ainda estão
lá fora.

281
00:16:18,997 --> 00:16:21,431
Quero dizer, quem sabe o que mais
pode estar ouvindo?

282
00:16:21,433 --> 00:16:22,899
Ele precisa de proteção.

283
00:16:22,901 --> 00:16:25,068
♪

284
00:16:25,070 --> 00:16:27,504
Tudo bem, então, ah...

285
00:16:27,506 --> 00:16:30,473
Estou pensando em algo
assim, bem aqui.

286
00:16:30,475 --> 00:16:33,243
Quer saber?
Exatamente assim.

287
00:16:33,245 --> 00:16:35,044
E você está bem com isso?

288
00:16:35,046 --> 00:16:36,846
Sim.

289
00:16:36,848 --> 00:16:38,481
Ligue a maldita coisa
e comece a zumbir.

290
00:16:38,483 --> 00:16:42,652
N-somos irmãos. É uma espécie de
como um brasão de família.

291
00:16:44,356 --> 00:16:47,624
<i>♪</i>

292
00:16:47,626 --> 00:16:51,060
Então você ouviu Donatello.
Nenhuma vibração maligna de Jack.

293
00:16:51,062 --> 00:16:53,563
Não prova nada,

294
00:16:53,565 --> 00:16:55,965
exceto que você é muito apegado
para esse garoto.

295
00:16:55,967 --> 00:16:58,301
Você precisa ver isso
pelo que é, ok?

296
00:16:58,303 --> 00:17:00,069
Quero dizer, o que você precisa,
um sinal?

297
00:17:00,071 --> 00:17:04,274
Dean, quaisquer que sejam seus poderes
são ou serão...

298
00:17:04,276 --> 00:17:07,644
...se o treinarmos adequadamente,
eles poderiam ser usados para o bem.

299
00:17:07,646 --> 00:17:09,145
Ah!

300
00:17:09,147 --> 00:17:10,713
Uh!

301
00:17:12,184 --> 00:17:13,583
Bem, aí está o seu sinal.

302
00:17:13,585 --> 00:17:16,686
Você fez isso?
Eu não tenho certeza.

303
00:17:17,989 --> 00:17:20,323
Ei. Você está bem?

304
00:17:20,325 --> 00:17:22,592
Doeu.

305
00:17:22,594 --> 00:17:24,861
Ok, veja, às vezes,
as coisas doem,

306
00:17:24,863 --> 00:17:27,764
então você é homem
e lidar com isso.

307
00:17:27,766 --> 00:17:30,900
Sim. Eu entendo.

308
00:17:30,902 --> 00:17:32,902
A dor faz parte
a experiência humana completa.

309
00:17:32,904 --> 00:17:35,138
Aceitar é
um sinal de maturidade.

310
00:17:35,140 --> 00:17:36,973
Tudo bem.

311
00:17:36,975 --> 00:17:38,908
Eu acho que sua, uh, máquina
pode ter estragado lá fora.

312
00:17:38,910 --> 00:17:41,144
Você pode querer
dê uma olhada nisso.

313
00:17:41,146 --> 00:17:43,646
Uh...
Sim.

314
00:17:53,291 --> 00:17:54,891
Ok, ok.

315
00:18:02,200 --> 00:18:04,434
Parece bom, Jack.

316
00:18:10,875 --> 00:18:15,878
♪

317
00:18:15,880 --> 00:18:19,115
Bem, aí está o seu segundo sinal.

318
00:18:25,323 --> 00:18:30,093
♪

319
00:18:31,529 --> 00:18:33,863
♪

320
00:18:33,865 --> 00:18:35,632
Foi um reflexo.
Ele não fez isso de propósito.

321
00:18:35,634 --> 00:18:38,034
Quem se importa se ele não fez
isso de propósito? Ele fez isso.

322
00:18:38,036 --> 00:18:39,936
Quero dizer, você não viu Cass
ferir alguém

323
00:18:39,938 --> 00:18:41,771
toda vez que ele limpava os dentes.
Estou bem aqui, você sabe.

324
00:18:41,773 --> 00:18:43,339
Sim, e quanto a
a tatuagem que desaparece?

325
00:18:43,341 --> 00:18:45,108
Um arcanjo se curando.

326
00:18:45,110 --> 00:18:46,248
Outro reflexo.

327
00:18:46,249 --> 00:18:47,979
Ou talvez ele não quisesse
para ser protegido.

328
00:18:47,980 --> 00:18:50,281
Ok, olhe, sim, Jack está ligado
Árvore genealógica de Lúcifer.

329
00:18:50,282 --> 00:18:52,015
Mas não sabemos se esse DNA
é mais forte que o de Kelly,

330
00:18:52,017 --> 00:18:53,549
ou sua conexão
com Cass.

331
00:18:53,551 --> 00:18:55,218
Ah, você quer dizer a conexão
que matou Cass?

332
00:18:55,220 --> 00:18:57,453
Só estou dizendo,
Jack não precisa ser mau.

333
00:18:57,455 --> 00:18:58,888
Podemos ensiná-lo a não ser.

334
00:18:58,890 --> 00:19:00,456
Ah.

335
00:19:00,458 --> 00:19:03,159
- O enigma natureza versus criação.
- Ei.

336
00:19:03,161 --> 00:19:04,727
Mnh-mnh.
Cara...

337
00:19:04,729 --> 00:19:08,431
Ah. Falando não como um profeta
mas como cientista,

338
00:19:08,433 --> 00:19:12,402
Eu não acho que ensiná-lo
está nas cartas.

339
00:19:12,404 --> 00:19:14,537
É como perguntar a um leão
não ser um leão.

340
00:19:14,539 --> 00:19:16,906
Mas isso não é
um leão! Este é um humano!

341
00:19:16,908 --> 00:19:18,975
Com uma dose forte
do suco de Deus.

342
00:19:18,977 --> 00:19:20,510
OK. é isso.
Já terminei, certo?

343
00:19:20,512 --> 00:19:22,812
Porque ele não é Deus,
ele não é Cass, ele não é Simba.

344
00:19:22,814 --> 00:19:25,081
Ele é o maldito Diabo!

345
00:19:25,083 --> 00:19:27,383
Jack?

346
00:19:27,385 --> 00:19:28,785
Ah, ah.

347
00:19:28,787 --> 00:19:35,224
♪

348
00:19:35,226 --> 00:19:38,528
<i>Eu te amo, Jack.</i>

349
00:19:38,530 --> 00:19:42,031
<i>Eu te amo muito.</i>

350
00:19:43,968 --> 00:19:46,803
<i>Você vai ser incrível.</i>

351
00:19:46,805 --> 00:19:48,705
Jack?

352
00:19:48,707 --> 00:19:50,340
Jack?

353
00:19:53,812 --> 00:19:55,845
Ei.

354
00:19:57,148 --> 00:20:00,350
Ei, amigo. Nós, ah,
estávamos procurando por você.

355
00:20:03,488 --> 00:20:07,490
Desculpe. eu...

356
00:20:07,492 --> 00:20:10,326
Todo mundo estava com muita raiva.

357
00:20:12,030 --> 00:20:14,931
Sim, e, hum...

358
00:20:14,933 --> 00:20:18,701
Suponho que você queria
estar longe disso.

359
00:20:18,703 --> 00:20:21,371
E de repente, eu estava.

360
00:20:26,811 --> 00:20:28,911
Vou te dizer uma coisa.

361
00:20:28,913 --> 00:20:31,314
Você tem algum
habilidades especiais, Jack.

362
00:20:31,316 --> 00:20:33,783
Isso é certo.

363
00:20:33,785 --> 00:20:37,487
Só precisamos ter certeza
nós os controlamos, então...

364
00:20:37,489 --> 00:20:39,555
então você não machuca ninguém.

365
00:20:42,360 --> 00:20:44,527
É por isso que Dean me odeia?

366
00:20:44,529 --> 00:20:47,497
Dean não te odeia.
É...

367
00:20:49,000 --> 00:20:50,933
Olha, às vezes os fios
na cabeça de Dean se cruza

368
00:20:50,935 --> 00:20:53,136
e - e ele fica frustrado,

369
00:20:53,138 --> 00:20:55,071
e então ele mistura
frustração com raiva,

370
00:20:55,073 --> 00:20:57,707
e - e - e medo.

371
00:20:57,709 --> 00:21:02,211
Por que ele teria medo?

372
00:21:02,213 --> 00:21:06,749
Porque Dean sente que é
seu trabalho é proteger a todos.

373
00:21:06,751 --> 00:21:11,954
E agora,
precisamos protegê-lo.

374
00:21:11,956 --> 00:21:17,059
Mas também podemos precisar
para proteger as pessoas <i>de</i> você.

375
00:21:23,134 --> 00:21:25,802
Talvez eu não valha a pena
tudo isso.

376
00:21:27,639 --> 00:21:29,872
Sua mãe pensou que você fosse.

377
00:21:29,874 --> 00:21:32,708
Cass também.

378
00:21:32,710 --> 00:21:34,444
Eu também.

379
00:21:41,820 --> 00:21:44,887
<i>♪ Estarei trabalhando</i>
<i>no turno da noite ♪</i>

380
00:21:44,889 --> 00:21:47,457
Pega outro?

381
00:21:47,459 --> 00:21:48,925
Sim. Claro.

382
00:21:48,927 --> 00:21:50,359
Que diabos?
Você não está dirigindo, certo?

383
00:21:50,361 --> 00:21:53,162
Eu apenas - eu vi você
ao redor do hotel.

384
00:21:53,164 --> 00:21:55,198
Passando com...
o que, seus amigos?

385
00:21:55,200 --> 00:21:59,068
Uh, esse é meu irmão,
e algum garoto bagunçado.

386
00:21:59,070 --> 00:22:01,437
Ah, o garoto está confuso?

387
00:22:01,439 --> 00:22:03,706
Sim, problemas com o pai dele.

388
00:22:03,708 --> 00:22:05,107
O cara mais velho.

389
00:22:05,109 --> 00:22:08,644
Não, esse é Donatello.
Uh, ele é um...

390
00:22:08,646 --> 00:22:10,213
cara com quem trabalhamos.

391
00:22:10,215 --> 00:22:13,249
Eu odiava meu velho.
Eu mesmo fugi.

392
00:22:13,251 --> 00:22:15,418
Veja, minha mãe nunca
defenda-me.

393
00:22:15,420 --> 00:22:17,286
Mas...
você conhece crianças.

394
00:22:17,288 --> 00:22:20,389
Não importa o que aconteça, eles ainda querem
a aprovação do velho.

395
00:22:20,391 --> 00:22:22,225
Bem, foi assim que foi
comigo, apenas...

396
00:22:22,227 --> 00:22:24,727
Você sabe, isso é, uh,

397
00:22:24,729 --> 00:22:26,395
foi assim que foi
comigo também.

398
00:22:26,397 --> 00:22:28,798
Estou falando demais, eu vou...
Vou pegar aquela bebida para você.

399
00:22:28,800 --> 00:22:32,301
Você sabe o que? Estou bem.
Uh, vou dar um passeio.

400
00:22:36,107 --> 00:22:38,875
Aí está. Obrigado.
Obrigado.

401
00:22:38,877 --> 00:22:41,644
<i>♪ Estarei trabalhando</i>
<i>no turno da noite ♪</i>

402
00:22:41,646 --> 00:22:45,748
<i>♪ Até eu morrer ♪</i>

403
00:22:50,622 --> 00:22:53,456
♪

404
00:23:01,806 --> 00:23:05,074
Entre.

405
00:23:06,344 --> 00:23:08,378
- Ei.
- Oi.

406
00:23:08,380 --> 00:23:10,113
Bom dia.

407
00:23:10,115 --> 00:23:11,614
Como está Jack?

408
00:23:11,616 --> 00:23:14,651
A propósito,
desculpe colocá-lo com você.

409
00:23:14,653 --> 00:23:17,620
As coisas ficaram um pouco tensas
aqui ontem à noite,

410
00:23:17,622 --> 00:23:20,857
então pensei que seria melhor
para que ele fique em seu quarto.

411
00:23:20,859 --> 00:23:24,494
Não é grande coisa.
Ele é um garoto interessante.

412
00:23:24,496 --> 00:23:27,897
Sim. Sim,
isso é um eufemismo.

413
00:23:27,899 --> 00:23:31,868
Deixe - deixe-me perguntar a você ...

414
00:23:31,870 --> 00:23:36,105
Você tem alguma ideia
quão poderoso ele será?

415
00:23:38,510 --> 00:23:41,077
Eu-eu não. Não.

416
00:23:41,079 --> 00:23:45,748
Mas a, uh, a tradição diz,
citação,

417
00:23:45,750 --> 00:23:47,850
“Um nefilim se torna
mais poderoso

418
00:23:47,852 --> 00:23:49,752
do que o anjo que o gerou.”

419
00:23:49,754 --> 00:23:52,655
Neste caso, o pai é
um arcanjo.

420
00:23:52,657 --> 00:23:54,290
Então...

421
00:23:55,694 --> 00:23:59,095
Ele sabe sobre
seu pai?

422
00:23:59,097 --> 00:24:00,663
Vagamente.

423
00:24:00,665 --> 00:24:04,567
Então ele não está vinculado
para Lúcifer.

424
00:24:04,569 --> 00:24:06,803
Ele parece ter um verdadeiro
apego à mãe,

425
00:24:06,805 --> 00:24:10,406
mas apenas uma espécie de
uma ideia confusa sobre seu pai.

426
00:24:10,408 --> 00:24:13,276
E sua mãe, Kelly,
era uma pessoa muito boa,

427
00:24:13,278 --> 00:24:16,412
então isso me faz pensar que Jack pode
ser moldado da maneira certa.

428
00:24:16,414 --> 00:24:19,015
Hum, moldado.

429
00:24:20,452 --> 00:24:22,952
Espero que você esteja certo.
Sim.

430
00:24:39,204 --> 00:24:46,809
♪

431
00:24:46,811 --> 00:24:48,344
Quem diabos é você?

432
00:24:48,346 --> 00:24:50,913
Mary.

433
00:24:50,915 --> 00:24:52,682
Maria Winchester.

434
00:24:52,684 --> 00:24:54,550
Eu sou um caçador.

435
00:24:54,552 --> 00:24:56,319
Duvido.

436
00:24:57,722 --> 00:24:59,355
Venha aqui.

437
00:25:04,629 --> 00:25:07,063
Você não anda como um anjo.

438
00:25:07,065 --> 00:25:10,833
Todos eles andam como se tivessem
enfia a bunda.

439
00:25:17,275 --> 00:25:19,342
Também não é um demônio.

440
00:25:20,912 --> 00:25:22,445
Eu te disse.

441
00:25:23,548 --> 00:25:25,681
Eu nunca conheci
uma caçadora feminina.

442
00:25:25,683 --> 00:25:29,118
Poucas mulheres, ponto final,
desde que as guerras começaram.

443
00:25:29,120 --> 00:25:30,653
Guerras?

444
00:25:30,655 --> 00:25:32,655
Em que rocha você esteve?

445
00:25:34,392 --> 00:25:36,225
Eu não sou daqui.

446
00:25:36,227 --> 00:25:39,162
Oh.
eu não sei de nada...

447
00:25:39,164 --> 00:25:42,632
Acabei de ser atacado por algum tipo
de bola de fogo ou algo assim.

448
00:25:42,634 --> 00:25:46,002
Anjos, sim.

449
00:25:46,004 --> 00:25:47,837
Sempre tirando fotos.

450
00:25:47,839 --> 00:25:51,374
Talvez eu possa... ajudar você

451
00:25:51,376 --> 00:25:53,910
encontre o seu caminho.

452
00:25:53,912 --> 00:25:55,311
Estou bem.

453
00:25:55,313 --> 00:25:58,314
Ah. Vamos manter
tão amigável, hein?

454
00:26:00,051 --> 00:26:01,484
Cadela!

455
00:26:01,486 --> 00:26:05,254
♪

456
00:26:05,256 --> 00:26:07,323
Uh!

457
00:26:10,328 --> 00:26:14,997
♪

458
00:26:14,999 --> 00:26:16,332
De nada.

459
00:26:16,334 --> 00:26:18,534
Uh, Mary, no caso
você não percebeu isso,

460
00:26:18,536 --> 00:26:20,369
você partiu sem mim.

461
00:26:20,371 --> 00:26:22,538
O que há de errado com você?

462
00:26:22,540 --> 00:26:25,641
Precisamos um do outro.
Esta é uma situação ganha-ganha.

463
00:26:25,643 --> 00:26:28,211
OK? Saímos dessa...
parque temático,

464
00:26:28,213 --> 00:26:30,279
nós dois recuperamos nossos meninos.

465
00:26:30,281 --> 00:26:33,349
Você acha que eu quero que você ganhe?

466
00:26:47,665 --> 00:26:51,334
Sim, eu estou - estou com medo
vou ter que insistir.

467
00:26:57,208 --> 00:26:59,275
Ei.
Ei.

468
00:26:59,277 --> 00:27:00,676
Provavelmente deveríamos acertar.

469
00:27:00,678 --> 00:27:02,345
Uh, eu só ia
ligar para você, na verdade.

470
00:27:02,347 --> 00:27:05,047
Hum, olhe...

471
00:27:05,049 --> 00:27:08,451
nós estaremos na estrada
muito tempo hoje. Certo?

472
00:27:08,453 --> 00:27:11,187
Sim. Bem, você sabe, nós não
tem que ser porque seu novo amigo

473
00:27:11,189 --> 00:27:14,290
poderia simplesmente nos devolver
para o bunker assim.

474
00:27:14,292 --> 00:27:17,159
O ponto é...

475
00:27:17,161 --> 00:27:18,761
se você e eu vamos
faça isso,

476
00:27:18,763 --> 00:27:20,596
mantenha Jack ligado
o lado certo das coisas,

477
00:27:20,598 --> 00:27:22,698
então - então temos que estar
na mesma página.

478
00:27:22,700 --> 00:27:24,533
OK. Bem, esse é o problema,
embora, Sam,

479
00:27:24,535 --> 00:27:27,103
porque não estamos
a mesma página. Tipo, de jeito nenhum.

480
00:27:30,241 --> 00:27:32,675
Tudo bem. Você sabe o que?
Eu sei o que está acontecendo aqui.

481
00:27:32,677 --> 00:27:35,378
Oh. OK. Bem, por favor, diga-me,
o que está acontecendo aqui?

482
00:27:35,380 --> 00:27:37,813
Você está pensando que mamãe se foi
e Cass se foi,

483
00:27:37,815 --> 00:27:39,849
e que Jack não pode ser salvo.

484
00:27:42,754 --> 00:27:45,755
Dean, depois de tudo
nós passamos...

485
00:27:45,757 --> 00:27:48,925
Acabamos de perder pessoas que amamos,

486
00:27:48,927 --> 00:27:52,094
pessoas que foram
em nossas vidas há muito tempo.

487
00:27:52,096 --> 00:27:54,463
Está tudo de cabeça para baixo.
Entendo.

488
00:27:54,465 --> 00:27:58,167
Mas já estivemos em baixo antes.
Quero dizer, no fundo do poço.

489
00:27:58,169 --> 00:28:00,536
E encontramos um caminho.

490
00:28:00,538 --> 00:28:02,772
Nós consertamos porque isso é
o que fazemos.

491
00:28:02,774 --> 00:28:06,142
E Jack quer fazer
a coisa certa.

492
00:28:06,144 --> 00:28:08,844
Jack está morrendo de medo
de quem ele é,

493
00:28:08,846 --> 00:28:10,513
e ele está com medo de <i>você.</i>

494
00:28:12,583 --> 00:28:14,250
Entre.

495
00:28:14,252 --> 00:28:15,985
Bom dia, pessoal.

496
00:28:17,555 --> 00:28:19,889
Tem um minuto? Eu, ah,
quero falar com você sobre Jack.

497
00:28:19,891 --> 00:28:22,291
Acabamos de falar sobre Jack.

498
00:28:22,293 --> 00:28:25,461
- O que?
- Você estava aqui há pouco.

499
00:28:25,463 --> 00:28:26,829
Não, eu não estava.

500
00:28:26,831 --> 00:28:29,498
eu estava agarrando
burritos de café da manhã. Extra picante.

501
00:28:29,500 --> 00:28:39,308
♪

502
00:28:39,310 --> 00:28:41,811
Jack?

503
00:28:41,813 --> 00:28:43,279
Ele se foi.

504
00:28:43,281 --> 00:28:45,781
♪

505
00:28:49,950 --> 00:28:52,934
Ok, ok, então - então -
então -soso quem está com Jack?

506
00:28:52,935 --> 00:28:55,970
E quem era eu - ou o que era
Eu estou falando? Um metamorfo?

507
00:28:55,972 --> 00:28:58,038
O que um shifter iria querer
com Jack?

508
00:29:00,009 --> 00:29:03,444
♪

509
00:29:03,446 --> 00:29:05,112
Aonde você vai, vaqueiro?

510
00:29:05,114 --> 00:29:07,581
Ele - ele foi por aqui.

511
00:29:07,583 --> 00:29:08,883
Tem certeza que?

512
00:29:08,885 --> 00:29:11,018
Eu posso sentir isso.

513
00:29:11,020 --> 00:29:12,586
Eu vou pegar o equipamento.

514
00:29:12,588 --> 00:29:19,093
♪

515
00:29:20,763 --> 00:29:28,636
♪

516
00:29:33,242 --> 00:29:35,276
Ah! Uh!

517
00:29:35,278 --> 00:29:40,648
♪

518
00:29:42,051 --> 00:29:46,820
♪

519
00:29:48,190 --> 00:29:53,027
♪

520
00:30:00,303 --> 00:30:03,971
Primeiro anjos, agora demônios.
Maravilhoso.

521
00:30:03,973 --> 00:30:06,307
Acho que a palavra já se espalhou.

522
00:30:07,643 --> 00:30:09,176
Donatello.

523
00:30:13,316 --> 00:30:18,452
♪

524
00:30:18,454 --> 00:30:20,020
Ah!

525
00:30:22,925 --> 00:30:24,325
Uh!

526
00:30:32,435 --> 00:30:35,569
Uh, limpeza
não vai gostar disso.

527
00:30:48,918 --> 00:30:50,651
Jack.

528
00:30:56,125 --> 00:31:00,294
Como profeta, Jack,
Eu falo as palavras de Deus.

529
00:31:00,296 --> 00:31:01,729
Você sabe quem é Deus?

530
00:31:01,731 --> 00:31:03,530
Sim.

531
00:31:03,532 --> 00:31:05,199
Tipo de.

532
00:31:06,469 --> 00:31:09,870
Bem, filho, Deus tem
uma mensagem para você.

533
00:31:09,872 --> 00:31:12,973
Você deve se preparar,
Jack.

534
00:31:12,975 --> 00:31:16,110
Treine-se para usar
seus presentes,

535
00:31:16,112 --> 00:31:17,978
para cumprir seu destino.

536
00:31:17,980 --> 00:31:20,547
Como?

537
00:31:22,385 --> 00:31:26,220
Há muito tempo, uma tropa
dos mais valentes soldados de Deus

538
00:31:26,222 --> 00:31:29,923
estavam presos em uma caverna distante
de um lugar chamado Inferno.

539
00:31:29,925 --> 00:31:32,192
Eu li sobre o Inferno.

540
00:31:32,194 --> 00:31:33,827
Não parece legal.

541
00:31:33,829 --> 00:31:36,964
Não é. É por isso que temos
para resgatar os soldados.

542
00:31:36,966 --> 00:31:40,067
Eles são chamados de Shedim,

543
00:31:40,069 --> 00:31:43,570
e Deus quer que você
libertá-los,

544
00:31:43,572 --> 00:31:46,106
ser um herói.

545
00:31:46,108 --> 00:31:47,875
Eu poderia <i>fazer</i> isso?

546
00:31:47,877 --> 00:31:50,511
E muito mais.

547
00:31:50,513 --> 00:31:52,346
Uh...

548
00:31:52,348 --> 00:31:54,948
Você vê aquele pedaço de terra
aí?

549
00:31:54,950 --> 00:31:57,685
Imagine a força da sua vontade,

550
00:31:57,687 --> 00:32:00,688
detalhando
na escuridão infinita,

551
00:32:00,690 --> 00:32:02,890
os soldados sendo desenhados
para a superfície.

552
00:32:02,892 --> 00:32:04,391
Faça isso, Jack!

553
00:32:04,393 --> 00:32:06,260
Faça isso por Deus!

554
00:32:06,262 --> 00:32:10,597
♪

555
00:32:10,599 --> 00:32:12,766
Concentre-se!

556
00:32:12,768 --> 00:32:14,234
Estou tentando.

557
00:32:14,236 --> 00:32:16,070
Esforce-se mais, garoto!

558
00:32:16,072 --> 00:32:20,274
♪

559
00:32:22,278 --> 00:32:24,678
Vire!

560
00:32:25,948 --> 00:32:28,348
Isso é preocupante.

561
00:32:28,350 --> 00:32:31,051
Estou sentindo uma emanação de poder
ao lado de Jack.

562
00:32:31,053 --> 00:32:33,921
Fica mais forte quanto mais perto
chegamos lá.

563
00:32:33,923 --> 00:32:36,156
Jaspe, Wyoming?

564
00:32:36,158 --> 00:32:37,591
Talvez seja um anjo.

565
00:32:37,593 --> 00:32:40,427
Não. Algo sombrio.

566
00:32:40,429 --> 00:32:42,229
Você já teve
alguma boa notícia?

567
00:32:42,231 --> 00:32:43,831
Tudo bem, bem,

568
00:32:43,833 --> 00:32:45,899
veja se tem alguma coisa
em Jasper isso é demoníaco.

569
00:32:45,901 --> 00:32:47,367
Sim, existe.

570
00:32:47,369 --> 00:32:48,969
De acordo com o diário do papai,

571
00:32:48,971 --> 00:32:51,739
Jasper é o lar de
seu próprio Portão para o Inferno.

572
00:32:51,741 --> 00:32:53,407
Fica melhor.
Fantástico.

573
00:32:53,409 --> 00:32:55,542
Segundo a lenda,
este portão específico

574
00:32:55,544 --> 00:32:59,613
leva a: “Um lugar onde
um mal inimaginável emana

575
00:32:59,615 --> 00:33:02,549
de criaturas muito perversas
para o Poço aguentar.”

576
00:33:02,551 --> 00:33:04,084
O que diabos faz
isso significa?

577
00:33:04,086 --> 00:33:07,321
Eles são muito ruins.

578
00:33:07,323 --> 00:33:10,324
♪

579
00:33:10,326 --> 00:33:12,159
Ah! Vez!

580
00:33:12,161 --> 00:33:15,696
Você está cansado? Realmente?

581
00:33:15,698 --> 00:33:18,065
Você sabe o que? Deixe-me dizer a você
algumas coisas.

582
00:33:18,067 --> 00:33:20,067
Primeiro de tudo, temos que explodir
esta barraca de taco

583
00:33:20,069 --> 00:33:22,469
antes de quem sabe o quê
acontece com meu filho.

584
00:33:22,471 --> 00:33:25,339
E em segundo lugar, você é a razão
que estamos até presos

585
00:33:25,341 --> 00:33:27,641
neste literalmente esquecido por Deus
lugar para começar.

586
00:33:27,643 --> 00:33:29,643
Então, sinto muito que você esteja cansado.

587
00:33:29,645 --> 00:33:32,212
Não é minha culpa que você estava
nasceu um pequeno humano covarde

588
00:33:32,214 --> 00:33:35,849
com seus pequenos pulmões fracos
e suas perninhas fracas.

589
00:33:35,851 --> 00:33:37,718
O que?
Você me ouviu.

590
00:33:37,720 --> 00:33:40,459
Não diga outra palavra
nesta viagem, ok?

591
00:33:41,757 --> 00:33:44,191
♪

592
00:33:44,193 --> 00:33:47,227
Exatamente o que eu preciso.

593
00:33:47,229 --> 00:33:49,830
Anjos.

594
00:33:49,832 --> 00:33:51,698
Ei.

595
00:33:51,700 --> 00:33:53,901
Eu sinto uma criatura que
fede ao Inferno.

596
00:33:53,903 --> 00:33:55,736
Oh sim. Essa seria ela.

597
00:33:55,738 --> 00:33:57,304
Falso!

598
00:33:57,306 --> 00:33:58,939
Identifique-se.

599
00:34:01,343 --> 00:34:02,843
Eu sou Lúcifer.

600
00:34:02,845 --> 00:34:04,912
Falso.

601
00:34:04,914 --> 00:34:06,380
Não, tenho certeza
Eu sou - eu sou Lúcifer.

602
00:34:06,382 --> 00:34:08,849
- Você quer contar a esse cara quem eu sou?
- Falso.

603
00:34:08,851 --> 00:34:11,385
Lúcifer foi morto
pelo arcanjo Miguel.

604
00:34:11,387 --> 00:34:13,053
O que?

605
00:34:13,055 --> 00:34:14,922
Este lugar é uma loucura!

606
00:34:14,924 --> 00:34:16,390
Congelar!

607
00:34:16,392 --> 00:34:18,759
Ah, o que você vai....

608
00:34:18,761 --> 00:34:20,661
Você vai me bater?

609
00:34:20,663 --> 00:34:23,564
- Ao meu comando.
- Ah, pelo amor de...

610
00:34:25,301 --> 00:34:26,733
Agora!

611
00:34:26,735 --> 00:34:28,368
Ah!

612
00:34:32,708 --> 00:34:34,508
Ele estava brincando?

613
00:34:34,510 --> 00:34:36,476
Quero dizer, mesmo em
terra de Bizarro,

614
00:34:36,478 --> 00:34:38,445
um anjo não vai
tente...

615
00:34:47,590 --> 00:34:50,324
Ah, vamos!

616
00:34:52,194 --> 00:35:01,969
♪

617
00:35:02,238 --> 00:35:03,937
♪

618
00:35:03,939 --> 00:35:06,673
Você deveria estar morto.

619
00:35:08,043 --> 00:35:10,711
<i>Tudo bem.</i> E quem é você,

620
00:35:10,713 --> 00:35:14,014
e que espaguete western
tossiu você?

621
00:35:14,016 --> 00:35:17,317
Você não me conhece, irmão?

622
00:35:17,319 --> 00:35:20,587
Miguel?

623
00:35:20,589 --> 00:35:23,156
Reúna toda a sua vontade, Jack!

624
00:35:23,158 --> 00:35:24,725
Faça isso por Deus!

625
00:35:27,730 --> 00:35:30,130
♪

626
00:35:30,132 --> 00:35:33,767
Ah! Ah! Ah! Você está fazendo isso!

627
00:35:33,769 --> 00:35:35,102
Ele está fazendo isso! Sim!

628
00:35:41,443 --> 00:35:42,943
♪

629
00:35:42,945 --> 00:35:44,544
Está funcionando!

630
00:35:44,546 --> 00:35:48,315
Não perca o foco!
Não perca o foco, Jack!

631
00:35:48,317 --> 00:35:50,550
Sim! Sim!

632
00:35:50,552 --> 00:35:53,453
Ele está fazendo isso! Mantenha o foco!

633
00:35:55,658 --> 00:36:02,696
♪

634
00:36:02,698 --> 00:36:05,165
Jack! Ei! Parar.

635
00:36:05,167 --> 00:36:07,968
Não dê ouvidos a eles, Jack!
Caramba!

636
00:36:09,772 --> 00:36:12,739
Foco!
Esse não é Donatello!

637
00:36:12,741 --> 00:36:15,075
Não, <i>esse</i> não é Donatello!

638
00:36:15,077 --> 00:36:16,643
Ah, dane-se isso.

639
00:36:17,947 --> 00:36:21,949
♪

640
00:36:21,951 --> 00:36:24,818
Jack, ele é um demônio!

641
00:36:24,820 --> 00:36:26,219
Olá, rapazes.

642
00:36:26,221 --> 00:36:28,622
Não!

643
00:36:28,624 --> 00:36:32,392
♪

644
00:36:33,929 --> 00:36:37,731
Jack...eles querem impedir você.

645
00:36:37,733 --> 00:36:39,633
Contenha você.

646
00:36:39,635 --> 00:36:43,370
<i>Eu</i> posso lhe dar o mundo.

647
00:36:53,749 --> 00:36:56,817
Você está machucando meus amigos!

648
00:36:56,819 --> 00:37:03,690
♪

649
00:37:10,065 --> 00:37:19,873
♪

650
00:37:20,142 --> 00:37:22,676
♪

651
00:37:33,249 --> 00:37:35,583
Você <i>é</i> Lúcifer.

652
00:37:35,585 --> 00:37:37,852
Eu posso sentir isso.

653
00:37:37,854 --> 00:37:40,555
Mas como isso é possível?

654
00:37:40,557 --> 00:37:42,290
Hum...

655
00:37:42,292 --> 00:37:46,294
Você sabe, universos alternativos,
viagem interdimensional,

656
00:37:46,296 --> 00:37:48,763
blá, blá, blá.
A culpa é dela.

657
00:37:51,467 --> 00:37:53,067
Uh, eu vou comprar isso
você é Miguel,

658
00:37:53,069 --> 00:37:55,870
mas você meio que parece
uma imitação barata

659
00:37:55,872 --> 00:37:59,373
para aquele que deixei para trás,
e ele é uma bagunça quente.

660
00:37:59,375 --> 00:38:02,910
Eu matei meu Lúcifer.

661
00:38:02,912 --> 00:38:06,314
Rasgou-o em pedaços
nos céus de Abilene.

662
00:38:06,316 --> 00:38:09,817
Mas ei, não me canso
de uma coisa boa.

663
00:38:13,256 --> 00:38:15,857
Hum... Ok. Por que não?

664
00:38:15,859 --> 00:38:20,761
♪

665
00:38:25,735 --> 00:38:30,671
♪

666
00:38:36,713 --> 00:38:39,213
Machucado?

667
00:38:39,215 --> 00:38:41,449
Não.
É meio fraco.

668
00:38:41,451 --> 00:38:43,718
Ah!

669
00:38:43,720 --> 00:38:47,488
O que você é
vou fazer? Me mata?

670
00:38:47,490 --> 00:38:50,291
Ou...talvez não.

671
00:38:50,293 --> 00:38:52,927
Talvez eu precise de você.

672
00:39:03,273 --> 00:39:06,140
Essas coisas de olhos amarelos
continue vindo, hein?

673
00:39:06,142 --> 00:39:08,109
Hum-hmm.

674
00:39:08,111 --> 00:39:09,710
E espero que isso
quarto Príncipe do Inferno

675
00:39:09,712 --> 00:39:12,146
é a última Kardashian
na família.

676
00:39:14,083 --> 00:39:16,817
De acordo com isso,
se aquele <i>fosse</i> Asmodeus,

677
00:39:16,819 --> 00:39:18,486
é o fim da linha.

678
00:39:25,695 --> 00:39:27,495
Dean, espere um segundo.

679
00:39:31,167 --> 00:39:33,267
O garoto passou
para nós hoje.

680
00:39:33,269 --> 00:39:35,436
Jack nos salvou.

681
00:39:35,438 --> 00:39:36,938
Não.

682
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Não, seja lá o que for,
isso foi um reflexo.

683
00:39:39,342 --> 00:39:41,142
Foi um espirro.

684
00:39:41,144 --> 00:39:44,478
Talvez da próxima vez que ele espirrar,
ele nos mata.

685
00:39:48,151 --> 00:39:49,817
Boa noite.

686
00:40:13,009 --> 00:40:14,675
Ah!

687
00:40:22,719 --> 00:40:24,652
Mnh.

688
00:40:27,657 --> 00:40:29,423
Ok, que diabos?

689
00:40:30,893 --> 00:40:33,194
Dê-me isso. Você -

690
00:40:33,196 --> 00:40:35,062
E--

691
00:40:35,064 --> 00:40:36,664
Não seja um idiota.

692
00:40:36,666 --> 00:40:38,699
Olha, A, isso não vai
fazer qualquer coisa com você, ok?

693
00:40:38,701 --> 00:40:40,701
E B, você...

694
00:40:40,703 --> 00:40:42,169
Que diabos?

695
00:40:42,171 --> 00:40:44,739
Exatamente. O que diabos eu sou?

696
00:40:49,679 --> 00:40:53,681
Eu não consigo controlar...

697
00:40:53,683 --> 00:40:56,283
seja lá o que for.

698
00:41:01,858 --> 00:41:04,358
Eu <i>vou</i> machucar alguém.

699
00:41:06,829 --> 00:41:10,464
♪

700
00:41:10,466 --> 00:41:13,567
Você sabe, meu irmão pensa
você pode ser salvo.

701
00:41:14,937 --> 00:41:17,138
Você não acredita nisso.

702
00:41:18,841 --> 00:41:20,908
Não, eu não.

703
00:41:24,080 --> 00:41:26,180
Então...

704
00:41:26,182 --> 00:41:29,050
se você estiver certo?

705
00:41:29,052 --> 00:41:31,318
Se eu estiver certo...

706
00:41:33,689 --> 00:41:36,223
...e se trata de
matando você...

707
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
...eu serei o único
para fazer isso.

708
00:41:39,829 --> 00:41:45,666
♪

709
00:41:45,935 --> 00:41:54,375
♪

710
00:41:56,169 --> 00:42:03,069
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

710
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org